Capcom Europe.com -RE ORC SPEC OPS

RESIDENT EVIL: OPERATION RACCOON CITY SPEC OPS
BIOHAZARD: OPERATION RACCOON CITY SPEC OPS


The Special Ops team is sent in to Raccoon City to find out just what’s been going on and to suppress the zombie threat. Little do they know that they’ll also be up against the Umbrella Security Service and under constant threat from hordes of zombies and B.O.W.s. But just who is this hard bitten crew of highly skilled soldiers? Read on to find out:
この特別作戦チームはラクーンシティで何が起きているかの調査そしてゾンビの脅威を抑制するため送り込まれました。何人かの人々はゾンビやB.O.Wの脅威がアンブレラやアンブレラセキュリティサービスによって引き起こされたことを知っています。このタフで優秀な隊員達が被害を被るでしょうか?ご覧下さい。

DeeAy_0705.jpg
Dee-Ay: Crispin ‘Dee-Ay’ Jettingham has been a soldier for as long as he can remember. He was the government’s top choice to be the leader of the Echo Six team. Always calm and collected, he is a true soldier and is highly skilled and efficient with his weaponry and his orders.
Dee-Ay(ディーアイ):クリスピン"ディーアイ"ジェッティンガム、彼は歴戦の兵士です。彼は米政府のトップによりEcho Six (エコーシックス)チームのリーダーに選ばれました。常に冷静沈着な彼は、真の軍人であり、彼の武器となる高度な指令技術は非常に効率的です。

Harley_0705.jpg
Harley: A foul-mouthed ex-biker, Erez ‘Harley’ Morris joined the service to avoid going to jail. Excelling in medicine during operation Desert Storm, Harley unexpectedly became one of the best medics in the field. Always putting other’s lives before his, he will always do his best to make sure no man is left behind.
Harley(ハーレー):口汚い元バイカーであるエレズ"ハーレー"モリスは、刑務所に送られるところでこの作戦に参加を希望しました。彼は砂嵐の作戦中最高の働きをした軍医の一人です。彼はいつも自分の前に他人の生命を考え、誰一人遅れを取っていないかの確認に最善を尽くすでしょう。

PartyGirl_0705.jpg
Party Girl: Sienna ‘Party Girl’ Fowler got her reputation throwing wild parties in her youth for businessmen and officials. Little did they know that every party she threw was also recorded with hidden equipment, which would be sold to the highest bidder. The government hired her after she managed to dupe their top surveillance expert at one of her parties.
Party Girl(パーティガール):シエナ"パーティガール"ファウラー、彼女の存在は、ビジネスや国の職員のために彼女が立ち上げ青年団によって組織されたワイルドパーティ政党によって知られるようになった。彼らターゲットとなった者達は知る由もないが、この党員たちによってターゲットは監視され、記録された隠しカメラの映像、録音された音声情報は、最高入札者によって転売されていた。彼らのターゲットの情報監視専門家の一人が彼女の党員の一人にだまされた後、米政府は彼女を雇うことを決定した。

Shona_0705.jpg
Shona: Exposed to death at a young age, Lawrence ‘Shona’ Kimbala began treating diseases in his home country of Zimbabwe. After his father’s death, he attended Harvard medical school where he realized he had a skill for controlling viruses instead of curing them. He joined the Army’s special weapons program as their foremost expert in virology.
Shona(ショーナ) :幼少期に死に直面したローレンス”ショーナ”キンバルは彼の母国ジンバブエで病気の治療を始めた。彼はウイルスを制御するのではなく、それらを根絶するために優れた能力を示し、父親の死後、彼はハーバード大学医学部に入った。彼はウイルス分野の著名な専門家として、陸軍の特殊兵器プログラムにも参加しています。

Tweed_0705.jpg
Tweed: Marissa ‘Tweed’ Ronson has a quick tongue and a ready fuse. Originally working for the British Secret Service, she disappeared after a bomb removal operation left her scarred. Hand-picked by the government, Tweed became part of Echo Six because of her unparalleled expertise in demolitions.
Tweed(ツイード) :マリッサ”ツイード”ロンソン、彼女は、よく動く舌とヒューズが武器です。以前、英国諜報部で働いていた彼女は爆弾の除去作業の後、傷跡一つの残さず姿を消せます。政府に選ばれたツイードは爆発物の分野でのその比類ない専門知識を買われ、エコーシックスチームの一員となりました。

Willow_0705.jpg
Willow: Caroline ‘Willow’ Floyd developed her skill for speed and elusion growing up alone on a reservation in Montana. She joined the Army straight out of school, excelling as part of the Special Forces. Never satisfied with herself, Willow continues to hone her skills each and every day.
Willow(ウィロー):キャロライン"ウィロー"フロイド、彼女はモンタナの保護区で育ち、スピード、逃走技術、反射神経のスキルを磨きました。彼女は特殊部隊の一員として優れ、学校を離れる際に軍に入隊しています。自身に満足せず、ウィローは日々技術の完成を目指しています。

※誤訳訂正求めます。一部意訳部分あり。

情報元

参考

  • 最終更新:2012-01-17 16:31:47

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード